相信很多最近在找工作的小伙伴都很苦恼，尤其是找到的在工作很坑爹的情况下。最近，英信翻译看到有一个网友在网上抱怨新工作太难，寻求帮助。你没猜错，他的工作就是英文图纸翻译。其实大多数情况下，翻译这个行业还是很好做的，而图纸翻译正是这少数情况。好在是英译中，英信翻译还是有一点诀窍的，接下来，就由英信翻译将这些技巧讲解一下。
第一、列出大概框架，把图纸画出来
英文图纸翻译，翻译的最重要的还是图纸，所以切记要把图纸给做出来，画出大概框架，这种图纸的翻译一般直接找话就是了，简单粗暴，但却比较精准，方便。所以推荐想要翻译英文图纸的小伙伴们，要记得先把图纸翻译出来，做好。然后再开始新的步骤。
第二、把英文翻译成汉语的方法
确实，英文翻译成汉语比较简单，其实对我们大多数人而言，英语翻译成汉语只是简单的在百度上搜索，找到合适的单词，进行替换就可以，没有太多的技术含量。但对于英语图纸翻译人员来说，翻译图纸确实是一件比较复杂的工作。因为这类图纸的翻译需要绝对的精确，所以不能只是知道文章的意思就可以，而要根据具体情况进行分析，保证所翻译的内容合情合理，相互适应。所以，我建议你进行翻译之前，把每个单词的意思都搞懂，放在纸上，在认真的进行排列。
现在知道那些从事英文图纸翻译的译员不容易了吧！但是，只要用心，这世上没有登不上的高山，做不好的事。所以不用太烦恼，只要持之以恒，我相信随着你经验的积累和不断的努力，你能做好你翻译的工作的。
此文章由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/tzzixun1211.html
热心是每一名手工人具备的美德。
首次登录送30积分